“The Marvellous Adventures of Farlock Holmes”, di Conan Boyle

di Ennio Bissolati

[Ennio Bissolati è un bibliofilo. Per vibrisse recensisce libri introvabili, dei quali sostiene di essere l’unico lettore. gm]

Per quanto la nostra ammirazione per Georges Perec sia sconfinata, non si può fare a meno di notare che le sue opere (ciascuna radicalmente diversa dall’altra) hanno generato (del tutto involontariamente: Perec non imitava nemmeno sé stesso, figuriàmoci se pensava che ad altri potesse venire in mente di imitare lui) una quantità sterminata di imitatori, pedissequi dove Perec era libertario, pedanti dove Perec era brillante, moralisti (in senso formale, naturalmente) dove Perec era disinibito. A questa genia appartiene, senza lode e senza merito, la persona che si nasconde sotto il per nulla originale nomignolo di Conan Boyle, che in The Marvellous Adventure of Farlock Holmes non ha raccolto altro che una serie di racconti con protagonista il cugino scemo (idiot cousin) del ben più noto Sherlock. Ciò che dovrebbe (dovrebbe, eh!: ché tra il volere e il riuscire c’è di mezzo il mire – sarebbe il mare, ma era per fare la rima) divertire il lettore è la lingua impiegata da Conan Boyle. Che non è l’inglese, essendo Conan Boyle (se dobbiamo dare alla nota biografica in bandella un credito maggiore che al nomignolo) di Venegazzù, frazione di Volpago del Montello, in provincia di Treviso (luoghi naturalisticamente incantevoli, sia deto en passant). Bensì qualcosa a metà strada tra l’itangliano, l’anglo-trevigiano e l’ostretrico (= “linguaggio parlato da chi cerca di convincere le ostriche ad aprirsi di loro spontanea volontà”: Boyle dixit, nella postfazione).

E che c’entra Perec? Perec, di professione documentalista (o bibliotecario, se si preferisce) presso il Laboratoire de physiologie della Faculté de médecine Saint-Antoine di Parigi, si divertì un giorno a scrivere un finto articolo scientifico, per il quale adottò quella particolare lingua nella quale scrivono i ricercatori francesi quando sono costretti (e tutti sanno quanto malvolentieri) a scrivere in inglese: il franglais. L’articolo si intitola “Experimental demonstration of the tomatotopic organization in the Soprano (Cantatrix sopranica L.)”, in Italia è pubblicato (senza traduzione, ovviamente: chi mai oserebbe tradurre dal franglais all’itangliano?) nel volumetto Cantatrix Sopranica (Bollati Boringhieri), ma i più curiosi possono andare a leggerselo (senza por tempo in mezzo) qui. E stiano avvertiti, che la parte più divertente è la bibliografia: e cito (esemplarmente) un solo titolo:

Sinon, E., Evero, I., Ben Trovato, A. Psychopathological description of La Furia di Caruso (in italian). Folia clin. oto-rhinolaryngol., Foum Tataouine 6, 362-363, 1948. (Quoted by Hun, O. & Deu, I. Tonic, diatonic, & catatonic stage-distress syndromes. Basel, Karger, 1960).

Il guaio è che mentre Perec prendeva di mira un linguaggio specifico e lo parodiava da gran signore (e, va detto, s’inventava un qualcosa solo pallidamente emulato da Isaac Asimov nei suoi due celebri articoli sulle proprietà endocroniche della tiotimolina risublimata, peraltro antecedenti di quasi un ventennio all’originale perecchiano), il nostro Conan Boyle non riesce a inventarsi altro che una sorta di inglese maccheronico (dove un personaggio, per esprimere il proprio stupore, dice “M’ammazzo!”, che starebbe per Amazing!; e così via) e con un insistito ed esagerato e alla lunga estenuante ricorso ai giochi di parole basati sui falsi amici (per cui cold vuol dire sistematicamente “caldo” e free vuol dire “freddo”, eccetera: sai che ridere). Nessuna vera invenzione, nessun colpo d’ala in questi dodici racconti, peraltro nella trama tutti appoggiati con mosse sì parodistiche ma semplicistiche (per dire: A Scandal in Bohemia diventa A Scandal in Peoria, nel quale Farlock Holmes ha che fare con un finto discendente di Abramo Lincoln, ecc.) sugli autentici dodici racconti delle autentiche Avventure di Sherlock Holmes pubblicate dal Arthur C. Doyle nel 1892.

E infine, per tagliare la testa al topo: basta un po’ di acribico lavoro con Google Translator per indovinare da dove venga lo strampalinglese nel quale questi racconti sono scritti. Così a occhio, il testo primitivo (dire “originale” mi parrebbe troppo) dovrebbe essere stato trattato con passaggi attraverso l’hindi, l’yddish, il vietnamita, il georgiano, lo shlemelnita e il curdo (non necessariamente sempre in quest’ordine)

Per dirla in breve: se è vero che gli artisti scarsi copiano, e gli artisti veri rubano, di Conan Boyle si potrebbe dire che tenta di rubare ma si fa trovare con le mani nel sacco.

Pubblicità

Tag: Conan Boyle, Ennio Bissolati, Georges Perec, Isaac Asimov