Strane coppie, 5 / La gelosia

by

di Saffo

Mi par davvero un foto-
modello o un calciatore
quell’uomo che ti ha chiesta
l’amicizia in FaceBook
e ora sempre ti tagga e ti commenta
e ti manda i poke e i cuoricini
e quasi incantata tu
chatti con lui, un dolce
sorriso in volto…
E mi scoppia il cuore, e non so più
scrivere uno status, le dita
come fossero spezzate:
ho un fuoco sottopelle,
lo schermo mi brucia gli occhi,
e non sopporto più gli auricolari dell’iPod.
Sudo freddo, tremo tutta,
sono grigia come un video spento.
Quasi quasi mi iscrivo a Seppukoo.
Non ti sopporto più, davvero!..

(tr. Totò Modò).


* * *

Simile a un dio mi sembra quell’uomo
che siede davanti a te, e da vicino
ti ascolta mentre tu parli
con dolcezza
e con incanto sorridi. E questo
fa sobbalzare il mio cuore nel petto.
Se appena ti vedo, subito non posso
più parlare:
la lingua si spezza: un fuoco
leggero sotto la pelle mi corre:
nulla vedo con gli occhi e le orecchie
mi rombano:
un sudore freddo mi pervade: un tremore
tutta mi scuote: sono più verde
dell’erba; e poco lontana mi sento
dall’essere morta.
Ma tutto si può sopportare…

(tr. Salvatore Quasimodo).

Vedi tutte le strane coppie

(Grazie ad Alessandra per il suggerimento).

Tag: ,

Una Risposta to “Strane coppie, 5 / La gelosia”

  1. Luca Massaro Says:

    Due versioni. Molto infedeli.
    http://www.alterlucas.com/2011/04/gelosie.html

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: